일본 서류를 못 읽는다? 간단히 일본어 서류를 번역하는 방법

일본어 공부를 하거나, 일본에서 생활을 하게 되면 너무 당연하게도 일본 서류를 보게 되는데요. 모든 한자와 단어를 알면 좋겠지만, 그 수준까지 가는 것은 너무 어렵습니다. 하지만 괜찮습니다. 일본어를 다 이해하지 못하는 상황에서 쓸 수 있는 필살 기술들이 있기 때문입니다. 바로 번역기 및 문자 추출기를 활용하는 방법인데요. 일본어 문서를 빠르고 간편하게 확인할 수 있는 방법을 바로 알아보도록 하겠습니다.

 

일본 서류(모두의 꿈인 퇴직서)

목차

 

 

1. 파파고로 문서 번역

개인적인 경험으로 일본의 병원을 가거나 관공서 등에서 건네받은 서류들을 작성할 때 아주 유용하게 쓰였습니다. 물론 관공서 등에서 받는 서류들은 아주 기본적인 내용만 작성하는 경우가 일반적인데요. 처음에 일본에 왔을 때는 그마저도 너무 힘들었기 때문에 파파고를 자주 이용하였습니다.

 

특히 유용할때는 병원에 가거나 하면 초진시에 이런저런 설문에 미리 답을 해야 하는데요. 의학용어가 많아 무슨 말인지 하나도 모를 때가 많습니다. 이럴 때 정말 효과가 좋은 파파고 번역기입니다. 인터넷으로만 파파고를 쓰셨다면 휴대폰에 파파고 어플을 설치하시고 나서 사용하시면 됩니다.

 

・파파고 사진 번역 간단 사용방법

파파고 어플 사용 방법

먼저 파파고 어플을 휴대폰에 설치합니다. 그리고 어플을 실행시키면 위 왼쪽 화면이 나오는데요. 여기에서 '이미지'를 클릭하시면 위 오른쪽 화면처럼 카메라가 작동하게 됩니다. 바로 이 카메라로 번역하고 싶은 문서를 촬영하면 되는데요.

문서를 사진으로 찍어 문지르면 번역이 된다

위에서 보시는 것과 같이 사진을 찍으면 파파고가 알아서 문서를 인식하여 네모칸으로 나누어줍니다. 번역할 언어가 일본어 등으로 제대로 되어있는지 확인하고, 문자로 인식된 부분을 손으로 문지르면 그 부분이 번역이 됩니다. 급하게 문서를 읽어야 하거나 처리해야 하는 경우 아주 유용하게 쓰실 수 있습니다.

 

2. 라인으로 문자 추출 방법

우리나라에서는 카카오톡이 sms대신에 유용하고 쓰이고 있는 어플인데요. 일본에서는 바로 이 카카톡의 위치를 'LINE'이 대신하고 있습니다. 일본인들과 친구가 되면, 연락처를 주고받거나 라인 아이디를 받는 경우도 매우 흔한데요. 이 라인에 아주 편리한 기능이 있습니다. 그 기능은 바로 사진을 찍으면 해당 사진에서 문자만 추출해주는 기능인데요. 특히 긴 일본어 서류 등을 문자로 추출할 때 아주 유용합니다.

 

혼자서 일본어 공부를 하는 경우나, 우편으로 도대체 알 수 없는 일본 서류를 받았을 때 바로 이 문자 추출 기능을 사용하여 서류에 적힌 일본어를 문자로 추출할 수 있습니다.

 

・라인 문자 추출 간단 사용방법

일본어 문서 사진으로 찍기

라인도 마찬가지로 본인의 휴대폰에 설치를 하셔야 하는데요. 우선 본인의 휴대폰에 설치를 해 줍니다. 설치가 되고 나면, 우선은 본인이 일본어를 추출하고 싶은 책 혹은 문서의 사진을 휴대폰으로 먼저 찍습니다. 그 뒤 해당 사진을 라인 채팅방에 전송합니다.(혹시나 아이디가 삭제된 친구 등이 있으면 유용하게 사용할 수 있습니다.) 위 사진처럼 사진이 전송되었다면 이제 정말 쉽게 일본어를 추출할 수 있습니다.

라인 메신저 어플에서 문자를 추출하는 방법

라인 채팅방에서 조금 전에 본인이 올린 사진을 클릭하면 사진을 우측 상단에 [A] 모양의 아이콘이 있는데요. 이 아이콘을 클릭하면 바로 문자 추출이 됩니다. 추출한 문자는 바로 번역을 할 수도 있고 문자 자체만 복사할 수 있습니다.

 

저는 이 기능을 이용하여 일본어 책을 읽으며 공부하고 있습니다. 공부가 주된 목적이기 때문에 번역은 이용하지 않고 사진에서 추출한 일본어만 컴퓨터로 전송하여 엑셀 파일에 정리해서 일본어 책을 읽어나가고 있습니다. 이렇게 하면 모르는 단어는 찾아서 따로 정리할 수 있는데요. 책 2권을 다 읽으면 더 이상 따로 일본어 한자 공부는 하지 않아도 되지 않을까? 하는 희망찬 미래를 항상 꿈꾸고 있습니다.

 

이렇게 일본어 문서를 간단하게 번역, 문자를 뽑아내는 방법을 알아보았습니다. 그럼 여러분 모두의 일본어가 좀 더 원활해 지기를 기원하면서 마치겠습니다.