일본어 - 리필해 주세요(お代わりください)

일본어와 가장 쉽게 친해지는 방법, 도쿄 정대리의 하루 한 줄 일본어입니다, 일본 여행, 일본 생활에서 많이 사용하는 일본어를 알아보도록 하겠습니다. 식당에서 유용하게 사용할 수 있는 표현이죠. '리필해 주세요'입니다. 일본어로는 어떻게 표현하는지 표현방법과 문장을 알아보도록 하겠습니다.

 

'리필해 주세요' - 일본어 표현 방법

 

목차

 

 

'리필해 주세요 ' 일본어 표현

일본 음식들은 기본적으로 우리나라 사람에게는 양이 조금 작은 경우가 많습니다. 일본인들이 소식을 하기 때문인데요. 그래서 식당에서 밥등을 한 그릇 더 주문하는 경우가 많은데요. 다 먹고 나서 한 그릇 더 달라고 할 때 아주 유용하게 사용할 수 있는 표현입니다. 

 

・일본어 한 문장 표현

일본어	읽는 방법	요미가타	뜻
お代わりください。	오카와리 쿠다사이	どのくらいかかりますか。	리필해 주세요

'오카와리 쿠다사이'라고 말하면 일본어로 리필해 달라는 의미가 됩니다. 사실 직역하면 '바꿔주세요'라는 의미로 조금은 우리나라 말과 의미가 다르게 생각될 수 있는데요. 식당등에서 '오카와리 쿠다사이' 하면 '한 그릇 더 주세요', '리필해 주세요'의 의미가 됩니다.

 

조금 더 실용적으로 사용하는 방법은 밥그릇 혹은 맥주잔등을 들고 '오카와리 쿠다사이'라고 말하면 확실하게 의미가 전달됩니다. 일본 여행, 생활등에서 아주 높은 빈도로 사용하게 되는 문장이니 외워두시면 유용하게 사용하실 수 있겠습니다.

 

'리필해 주세요 ' 일본어 단어 및 문장

오늘의 일본어 표현 '리필해 주세요(오카와리 쿠다사이)'에서 사용된 단어와 사용 한자 그리고 간단한 문법까지 알아보도록 하겠습니다.

 

 

대리하다, 대표하다의 '카와루'

 

대신할 대

처음으로 알아볼 단어는 '카와루(대리, 대신하다)'입니다. 사용된 한자도 '대신할 대'가 사용된 것을 볼 수 있는데요. 한자의 의미를 그대로 사용한 동사(움직임등을 표현) 단어입니다. 동사의 기본 형태인 '카와루'가 '카와리'가 된 것인데요. '카와리'는 '같은 음식을 더 먹음' 등의 의미를 가지게 됩니다.

 

여기에서 위의 표현과 조금 다른 부분은 '카와루' 앞에 '오'가 붙는 것인데요. 단어 자체를 높임말로 공손하게 부르는 것이라고 생각하시면 되겠습니다. '커피 나오셨습니다.'와 유사한 형태라고 생각하시면 되겠는데요. 다만 틀린 문법이 아니고 일본에서는 대부분 이렇게 사용하기 때문에 '카와리'가 아닌 '오카와리'라고 외워두시는 게 좋습니다.

 

주시다를 의미하는 '쿠다사루'

아래 하 한자

정말 여러 장소에서 많이 등장하는 단어인데요. '쿠다사루'라는 기본 형태의 동사가 여러 형태로 많이 사용됩니다. 오늘의 일본어 표현인 '오카와리 쿠다사이(리필해 주세요, 한 그릇 더 주세요, 한병 더 주세요)'에서는 '쿠다사이'로 사용되었는데요. 위 기본형의 동사를 변형해서 명령형으로 '~해 주세요'의 의미로 사용되었다고 생각하시면 되겠습니다. 이렇게 '쿠다사이'가 되면 '~해 주세요'의 의미로 사용됩니다.

 

사용된 한자는 굉장히 쉬운 한자로 '아래 하'자가 사용된 것을 알 수 있습니다. 한자의 의미와 사용된 단어와의 연관관계가 별로 없어 보여 한자만 보면 무슨 단어인지 알기가 조금 어렵습니다. 이런 경우는 그냥 외우는 수밖에 없습니다.

 

이렇게 오늘의 일본어 표현을 알아보았습니다. 이제 일본 식당, 이자카야등에서 '한 그릇 더, 한 공기 더, 한 잔더 주세요' 표현을 자연스럽게 사용하실 수 있겠습니다. 오늘의 표현에 이것을 뜻하는 단어인 '코레'를 붙이면 '코레 오카와리 쿠다사이(이거 리필해 주세요)'로 좀 더 자연스럽게 사용하실 수 있겠습니다. 그럼 여러분의 하루가 행복하기를 기원하면서 마치도록 하겠습니다.