일본어 - 괜찮습니다(大丈夫です。)

일본어와 친해지는 가장 빠른 방법 바로 도쿄 정대리의 '하루 한 줄 일본어'와 함께 조금씩 일본어와 친해지는 것입니다. 오늘은 실생활 활용도 100%인 표현인 '괜찮습니다'를 알아보도록 하겠습니다. 일본 여행, 일본 실생활에서 아주 많이 사용하는 표현입니다.

 

 

'괜찮습니다.' 의 일본어 표현 방법

 

목차

 

 

'괜찮습니다'  - 일본어 표현

일본 식당, 편의점, 슈퍼등에서 많이 사용하는 표현인 '다이죠부 데쓰'입니다. '괜찮다'는 표현인데 뭐가 괜찮다는 것일까요? 주로 '포인트 카드 있으신가요? 필요한가요?', '봉투 필요한가요?'등을 질문받는 상황에서 많이 사용하게 됩니다. 그럼 

일본어 표현을 바로 알아보도록 하겠습니다.

 

・일본어 한 문장 표현

일본어	읽는 방법	요미가타	뜻
大丈夫です。	다이조부데쓰	だいじょうぶです。	괜찮습니다.

'다이조부데쓰, 다이죠부데쓰' 어떻게 발음하셔도 괜찮습니다. 특히 돌려서 말 하는 것이 미덕이자 문화인 일본에서는 정말 많이 쓰이는 표현입니다. '이이에 다이죠부 데쓰'라고 말하면 '아니요 괜찮습니다.'로 조금 더 강하게 거절하는 의미가 되는데요. 보통의 상황에서는 그냥 '다이죠부데쓰'라고 말하는 것 만으로 충분합니다.

 

'아니요'를 뜻하는 '이이에'만 말하면 상황에 따라서 조금은 무례하게 들릴 수 있는 경우가 있기 때문에 무언가를 거절하거나 필요가 없는 상황에서는 이 '다이죠부 데쓰'를 사용하시는 것을 추천드립니다. 이렇게 거절을 하는 상황에서 좀 더 완곡한 표현으로 사용되는 표현인 '다이죠부 데쓰'입니다. 물론 '괜찮아?, 괜찮습니까?' 등의 의미로도 사용됩니다. 이 표햔에서 사용된 한자의 의미가 우리나라 한자의 의미과는 조금 다른데요. 이와 관련해서는 아래에서 더욱 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

'괜찮습니다'  - 일본어 표현 단어 및 문법

오늘의 일본어 표현인 '다이죠부 데쓰'는 아주 짧은 표현으로 사용단어가 1개밖에 없습니다. 다만 사용된 단어가 우리가 알고 있는 한자 표현과는 꽤나 다르게 사용되고 있는데요. 그 유래에 대해서도 간단하게 알아보도록 하겠습니다.

 

'괜찮음'을 뜻하는 단어

일본어 '다이죠부'는 괜찮다, 괜찮음을 뜻 하는 단어입니다. 문제없다 괜찮다를 뜻하는데요. 위에서 언급한 것과 같이 익숙한 한자가 사용되었습니다. 그런데 우리가 알고 있는 뜻과는 사용법이 조금 다른데요. 아래 사용 한자를 보면서 좀 더 자세히 알아보도록 하겠습니다.

 

'큰 대' 한자

어른 장 한자

지아비 부 한자

위 한자표기를 보시면, 우리나라말로  '대장부'로 표현되는 한자가 일본에서는 '괜찮다'로 사용되고 있는 것을 알 수 있는데요. 간단히 유래를 살펴보면 최초 중국에서 시작된 '대장부、大丈夫'라는 한자는 '튼튼한 남자', '멋진 남자'를 표현하는 말로 사용되었는데요. 이 한자가 일본으로 넘어오면서 일본에서도 '멋진 남자'의 의미로 사용되었습니다.

 

하지만 시간이 점점 흐르면서 '괜찮은 남자', '틀림없다', '문제없다' 의미로 조금씩 사용방법이 달라지게되었습니다. 그러다 최근에는 '괜찮다'의 의미로만 거의 주로 사용되는 단어가 되었습니다.

 

우리나라 단어와 쓰임과 의미가 다른 일본어 한자들은 거의 다 이러한 유래가 있다고 생각하시면 될 것 같습니다.

이제 오늘의 일본어 표현인 '다이죠부데스-괜찮습니다'를 일본 음식점, 가게, 슈퍼등에서 사용해 보실 수 있겠습니다. 그럼 여러분의 하루가 더욱 행복해지기를 기원하면서 마치겠습니다.