일본어 - 컨디션이 별로 좋지 않습니다.

일본어와 가장 빠르게 친해지는 방법 바로 도쿄 정대리의 하루 한 줄 일본어입니다. 일본 여행, 일본생활에서 유용하게 사용할 수 있는 일본어를 알아보도록 하겠는데요. 오늘의 한 줄 일본어 표현은 '컨디션이 별로 좋지 않습니다.'입니다. 일본 여행은 물론 워홀 혹은 회사에서 일을 할 때 유용하게 사용할 수 있는 표현입니다.

 

'컨디션이 별로 좋지 않습니다.'의 일본어 표현

 

목차

 

컨디션이 별로 좋지 않습니다. - 일본어 표현

일본에서 생활을 하고 있다면 혹은 여행 및 거주를 할 예정이시라면 이 표현을 알아두는 것이 좋습니다. 바로 컨디션이 별로 좋지 않다는 표현인데요. '에이 쓸 일이 많이 있겠어?'라고 생각하실 수도 있지만, 의외로 상당히 높은 활용도를 자랑하는 표현입니다.

 

일본어 한 문장 표현

일본어	읽는 방법	요미가타	뜻
少し体調が悪いです。	스코시 타이쵸가 와루이데스	すこしたいちょうがわるいです。	컨디션이 별로 좋지 않습니다.

'스코시 타이쵸가 와루이데스 - 컨디션이 별로 좋지 않습니다.' 라는 표현인데요. 직장생활에서 특히 아주 유용하게 사용하실 수 있습니다. 일본 특유의 돌려서 이야기하는 성향과 문화 때문에 직접적으로 '조퇴하겠다, 참석 못 하겠습니다' 등을 잘 표현하지 않는데요. 

 

회사에서의 정례회의 혹은 야근 조퇴등의 거절 및 약간의 불편한 상황에서 빠져야 할 때 이 표현을 쓰면 거의 모든 상황에 찰떡같이 잘 들어맞게 되는데요. 예를 들어 회사에서 저녁 7시에 예정된 정례회의가 있는 상황에 갑작스러운 컨디션 악화로 참석이 힘들 것 같다면 '모시와케 고자이마셍가, 스코시 타이쵸가 와루이데스'라고 이야기하면 '정말 죄송합니다만, 컨디션이 별로 좋지 않습니다(참석이 힘들겠습니다)'가 됩니다.

 

그 외에도 가고 싶지 않은 파티, 초대 기타 등등에 아주 유용하게 사용하실 수 있습니다. 사실 일본인들 대부분은 가기 싫은 약속 및 초대에는 이런식으로 다른 핑계를 이야기하여 부드럽게 거절하는 것을 매너라고 생각합니다. 

 

컨디션이 별로 좋지 않습니다. - 일본어 문법 및 한자

사용된 단어와 한자 그리고 간단하게 문법까지 알아보도록 하겠습니다. 한자 표현들은 눈에 익혀둔다 정도로만 생각하고 봐 두시면 되겠습니다.

 

스코시 - 약간, 조금

약간, 조금을 뜻하는 '스코시'입니다. 조금을 뜻하는 '춋또'와 동일한 표현이지만, 조금 더 정중하게 표현한 단어라고 생각하시면 되겠습니다.

적을 소

단어의 의미인 '조금'과 한자의 뜻과 음 '적을 소'가 잘 들어맞는데요. 이런 식으로 한자와 단어의 의미가 일치하는 경우가 많이 있어, 한자를 많이 알면 알수록 일본어를 공부하는데 확실히 많은 도움이 됩니다.

 

타이쵸-몸의 상태, 컨디션

'타이쵸'는 몸의 상태, 컨디션을 의미하는데요. '콘디숀'으로 가타카나로 발음하셔도 되지만, 대부분의 상황에서는 '타이쵸'라는 표현을 사용합니다. 특히 건강과 관련된 표현에서는 더욱 그렇습니다.

 

몸 체

고를 조

한자를 우리나라 식으로 읽으면 '체조'로 일본식 단어 의미를 떠올리기 조금 힘들게 되는데요. 이럴때에는 한자 단어의 원래 뜻을 상기하면서 외우시면 도움이 되겠습니다.

 

와루이 - 나쁘다, 좋지 않다

'나쁘다 좋지않다'등의 의미로 사용되는 '와루이'입니다.  '타이초가 와루이'는 일본에서  '컨디션이 안 좋다'는 표현으로 아주 자주 사용하는 표현이니 표현 채로 외워 두시면 좋겠습니다.

악할 악

나쁘다, 안좋다 못되다 등의 단어의 의미와 한자의 의미가 아주 잘 들어맞습니다. '악할 악, 미워할 오'의 한자가 '와루이-나쁘다'의 일본 단어에 사용되었습니다.