일본어 - 테이크 아웃으로 부탁합니다.

일본어와 가장 빠르게 친해지는 방법 바로 도쿄 정대리의 '하루 일본어 한 문장'입니다. 오늘도 일본 생활, 일본 여행에서 아주 유용하게 사용되는 표현을 준비하였는데요. 바로 '테이크 아웃으로 부탁합니다.'입니다. 음식점, 카페 등에서 아주 유용하게 사용할 수 있는 표현입니다.

 

 

테이크 아웃으로 할꼐요 - 일본어 표현

 

목차

 

 

테이크 아웃 부탁합니다. - 일본어 표현

도시락 가게가 많이 발달해 있는 일본에서 테이크 아웃은 어떻게 보면 필수적이라고 할 수 있는데요. 일본 여행등에서 막상 테이크 아웃을 하려고 해도 어떻게 표현할지 몰라 난감한 상황을 만날 수도 있는데요. 오늘 표현을 보고 나시면 그런 걱정은 더 이상 하지 않으셔도 되겠습니다. 

 

일본어 한 문장 표현

일본어	읽는 방법	요미가타	뜻
持ち帰りでお願いします。	모치카에리데 오네가이시마스	もちかえりでおねがいします。	테이크 아웃으로 부탁합니다.

'모치카에리데 오네가이시마스- 테이크 아웃으로 부탁합니다.'라는 표현인데요. 줄여서 '모치카에리데' 만 이야기하셔도 의미는 충분히 통합니다. 줄여서 이야기하실 때는 미소와 함께 말하시면 아주 자연스럽게 매너까지 같이 가져가실 수 있겠습니다. 

 

주로 음식점에서 주문을 하게되면 '텐나이데 메시아가리 마스까?-점내에서 드시겠습니까?'라고 점원이 물어보는데요. 이때 '모치카에리데 오네가이시마스'라고 대답하시면 되겠습니다.

 

'모치카에리'는 가지고 간다는 뜻을 의미하는데요. 우리나라에서도 음식을 테이크 아웃 할 때 '포장해 가겠다.', '가지고 가겠다.'등으로 표현하는 것과 마찬가지의 의미로 생각하시면 되겠습니다. '테이크아우토'라고 가타카나로 표현된 일본어 표기를 말씀하셔도 의미는 통합니다만, 연세가 좀 있으신 분들은 잘 못 알아들으실 수 있습니다. 일본식 영어 표기와 우리나라식 영어 표기의 간극이 생각보다 더 깊게 있다고 생각하시면 됩니다.

 

테이크 아웃 부탁합니다 - 사용 단어 및 한자

'가지고 돌아가다' - 일본어 표현

위에서도 이야기 한 것처럼 '가지고 돌아가다'는 의미를 가지고 있는 표현인 '모치카에리'입니다. 한자도 같이 사용된 것을 볼 수 있는데요. 한자는 항상 말씀드리지만, 어쩔 수 없으니 스트레스받지 마시고 그런가 보다 하고 눈에 담아 두시면 되겠습니다.

가질 지

돌아갈 귀

사용된 한자는 '가질 지'자와 '돌아갈 귀' 한자가 사용된 것을 볼 수 있습니다.

 

'부탁합니다' - 일본어 표현

 

원할 원

'부탁드립니다.'라는 의미를 가지고 있는 '오네가이시마스'입니다. 일본어 중에서도 많이 알려져 있어 일본 문화, 일본 애니메이션의 팬이시라면 흔히 들어봤을 만한 단어인데요. 이 단어에도 한자가 사용되어 있습니다. '원할 원'자가 사용되어 한자의 의미와 단어의 뜻이 크게 다르지 않아 기억하기에 더욱 좋습니다.

 

오늘도 이렇게 일본어 한 문장을 알아보았는데요. 이제 일본 음식점에서 갑작스럽게 질문을 받더라도 당황하지 마시고 대답하시면 되겠습니다. 마지막으로 점내에서 드실 거라면 '점 내'를 뜻하는 일본어 '텐나이데'라고만 말씀하셔도 충분히 의미가 통하니 알아두시면 좋겠습니다.

 

그럼 오늘 하루도 즐거운 하루 되시기를 기원하면서 마치겠습니다.