일본어와 가장 빠르게 친해지는 방법, 도쿄 정대리의 '하루 일본어 한 문장'과 함께 하시면 되겠습니다. 오늘도 일본 여행과 생활에서 아주 유용하게 사용할 수 있는 표현을 준비하였습니다. 지난번에 알아본 표현인 '차가운 술로 부탁합니다.'의 반대표현인 '따뜻한 술로 부탁합니다.'를 알아보도록 하겠습니다.
목차
따뜻한 사케로 부탁합니다. - 일본어 표현
일본 이자카야에서 니혼슈(일본 사케)를 주문하면 항상 따라오는 질문이 있습니다. 바로 '따뜻한 사케, 차가운 사케'로 하시겠습니까? 인데요. 이때 본인의 취향에 맞게 사케를 주문하시면 됩니다. 추운 겨울에는 특히 따뜻한 사케를 주문하는 경우가 많은데요. 이 때 바로 오늘의 일본어 한 문장을 사용하시면 되겠습니다.
・일본어 한 문장 표현
| 일본어 | 읽는 방법 | 요미가타 | 뜻 |
| 熱燗でお願いします。 | 아츠캉데 오네가이시마스 | あつかんでお願いします。 | 따뜻한 사케로 부탁합니다. |
'아츠캉데 오네가이시마스-따뜻한 사케(술)로 부탁합니다.'라고 표현하시면 되는데요. 줄여서 표현하는 방법도 있습니다. '아츠캉데'만 이야기하셔도 '따뜻한 것으로'라는 의미가 되기 때문에 의미 전달은 충분히 됩니다. 예의와 매너를 중시하는 일본에서 무례한 것 아닌가 하는 생각을 하실수도 있지만, 실제로 일본인들도 주문할 때 이런 식으로 줄여서 이야기하는 경우가 종종 있습니다.
물론 정중하게 이야기 하는 것은 아닙니다만, 급할 때는 의미만 통하면 충분합니다. 그리고 외국인이라는 것을 감안하면 별 무리 없이 '아츠캉데'만 말하셔도 충분히 적절한 일본어 표현이 되겠습니다.
따뜻한 사케로 부탁합니다. - 사용 단어 및 한자
오늘의 일본어 '아츠캉데 오네가이시마스'에 사용된 단어와 일본 한자 표현을 알아보도록 하겠습니다. 일본어 문법은 워낙 우리나라 문법과 비슷하기 때문에 이해하기에 크게 무리가 없으실 텐데요. 조금 애매한 부분이 있다면 그냥 표현 자체를 외우시는 것을 추천드립니다.
'아츠캉'은 뜨겁게 데운 술을 의미하는 명사입니다. 뜨겁게 데운 술을 지징하는 단어가 있다는 것만 보셔도 일본에서 사케를 뜨겁게 먹는 경우가 많다는 것을 알 수 있습니다.
'아츠캉'의 단어에 한자가 사용 되었는데요. 한자가 나오면 '이런 한자가 사용되었구나'하는 마음으로 마치 보너스 게임을 하는 기분으로 눈에 익혀두시는 것을 추천합니다. 한자가 나올 때마다 '이 단어도 한자야?'라는 부정적인 마음을 가지시면 일본어를 빠르게 포기하는 길이 되기 때문입니다.
사용된 한자는 '더울 열', '술 데울 간' 한자가 사용되었는데요. 우리나라 말로 읽으면 '열간'이 되어 도통 무슨 단어인지 유추할 수가 없습니다. 이럴때는 한자의 뜻으로 의미를 파악하시면 되겠는데요. '더울. 술 데울' 뭔가 더운 것과 술을 데운다라는 것을 추측할 수 있습니다.
'네가이'는 원함 소원으로 사용되는 단어인데요. 동사 '네가우'에서 명사형으로 변형된 것입니다. 동사 명사등 기본 문법 용어들은 향후 따로 한번 정리를 하도록 하겠습니다. 쉽게 '오네가이시마스-부탁합니다.' 라고 외우시는 것을 추천드립니다. 이렇게 사용된 단어들을 다 연결해서 보연 '아츠캉(뜨거운 술)데(로) 오네가이시마스(부탁합니다.)'가 되는데요.
뜻을 우리나라말로 나열해도 읽기만 해도 '뜨거운 술로 부탁합니다.'가 되어 어색하지 않은 문장이 됩니다. 일본어와 우리나라말의 문법이 비슷한 것이 이럴때 정말 많은 도움이 됩니다.
이렇게 오늘의 한 줄 일본어를 알아보았는데요. 이제 일본 이자카야에서 사케를 주문하고 갑작스럽게 질문을 받아도 당황하지 않으실 수 있겠습니다. 일본어, 일본 사케등과 관련된 정보는 아래에서 더욱 확인해 보실 수 있습니다.
일본의 고급 사케를 알아보자 일본 프리미어 사케 추천 TOP3
집에서 사케 데워서 먹는(아츠캉)방법과 데워서 먹는 이유
준마이? 준마이 다이긴죠? 쉽고 간단한 일본 사케 구분법
그럼 여러분의 하루가 더욱 행복해지기를 기원하면서 마치도록 하겠습니다.
'일본어 공부 > 하루 일본어 한 문장' 카테고리의 다른 글
| 일본어 - 약국은 어디에 있나요? (0) | 2023.05.11 |
|---|---|
| 일본어 - 테이크 아웃으로 부탁합니다. (4) | 2023.04.27 |
| 일본어 - '차가운 사케로 부탁합니다' (2) | 2023.04.11 |
| 일본어 한 문장 - '도와주세요'(手伝ってください。) (0) | 2023.04.08 |
| 일본어 - 물 주세요(お冷をください。) (2) | 2023.04.07 |
댓글