일본어와 빠르게 친해지는 방법 바로 '정대리의 일본어 한 문장'과 함께하는 것입니다. 이번에도 생활 밀착 일본어를 알아보겠습니다. 모든 언어에서 가장 중요한 표현, 감사의 마음을 전하는 표현인. '감사합니다'의 일본어 표현입니다. 그럼 바로 알아보시죠.
목차
'감사합니다' - 일본어 표현
일본 여행 중에 식당에서 식사를 마치고 혹은 길거리에서 누군가에게 길을 물어본 다음에 그 이외에도 감사를 표현할만한 많은 상황에서 사용할 수 있는 표현입니다. 특히나 친절한 서비스를 받은 다음에 사용하면 아주 자연스럽게 사용하실 수 있겠는데요. 일본 여행과 실생활에서 매우 사용빈도가 높은 표현입니다.
・6월 21일 일본어 한 문장 표현
| 일본어 | 읽는 방법 | 요미가타 | 뜻 |
| ありがとうございます。 | 아리가또 고자이마스 | ありがとうございます。 | 감사합니다. |
'아리가또 고자이마스 - 감사합니다'는 주로 한자 표현 없이 사용하는 문장입니다. 사실 영어로도 일본어로도 심지어 중국어로도 감사합니다 정도의 의미는 많이들 알고 계시는데요. 주로 알고 있는 '감사합니다.'의 표현은 '아리가또'로 알고 계실 텐데요.
일본어도 우리나라말과 동일하게 높임말이 있기 때문에 '아리가또'로 표현하게 되면 '고마워'가 되어 반말로 감사인사를 하게 되는 것인데요. 물론 외국인인 것을 감안하기 때문에 '아리가또'만 표현하셔도 그 마음은 충분히 전달이 될 것으로 생각됩니다. 하지만 가능하면 좀 더 정중히 '아리가또 고자이마스'로 감사의 뜻을 전하면 그 의미가 더욱 잘 전달되겠습니다.
'감사합니다' - 일본어 사용 단어 및 표현
오늘의 문장 「감사합니다('아리가또 고자이마스'ありがとうございます。)」를 상세히 알아보도록 하겠습니다. 오늘의 표현에 한자 표현이 없다고 생각하실 수 있지만, 사실 한자로 표현할 수 있기는 한데요. 가볍게 확인해 보도록 하겠습니다.
'고맙다', '고마워'를 뜻 하는 '아리가또'입니다. 우리가 흔히 '고맙습니다' 라고 생각하고 있는 그 단어인데요. 위에 '감동사' 라고 나와있습니다만, 감탄사라고 생각하시면 되겠습니다. 이 감탄사만으로도 표현을 할 수 있지만 뒤에 '고자이마스'를 붙여줘야지 높임말로 표현이 됩니다.
한자 표현이 나오기는 하였지만, 사실 일본 내에서도 '아리가또'를 굳이 한자로 표현하는 경우는 매우 드뭅니다. 그러니 '굳이 한자로 표현하려면 저렇게 할 수 있구나' 정도로 생각하시면 되겠습니다.
'있을 유', '어려울 난' 한자가 사용되었는데요. 도무지 한자의 뜻과 음으로 단어의 유추가 되지 않습니다. 이럴때에는 그냥 외울 수밖에 없는데요. 위에서 언급하였듯이 굳이 한자로 표현하는 경우가 거의 없는 단어이기 때문에, 눈으로 한번 한자만 익혀두시는 걸 추천드립니다.
'있다.'를 높여서 표현하는 단어 '고자루'입니다. '계시다' 정도로 생각하시면 되겠습니다. 다만 오늘의 일본어인 '아리가또-고맙다'와 이 고자루'계시다'를 합치면 '고맙다(가) 계시다'로 뭔가 맞지 않는 표현이 되는데요. 이 '아리가또 고자이마스'는 '감사합니다'로 표현한다고 통째로 외워두시면 좋겠습니다.
거느릴 '어', 자리 '좌' 한자가 사용되었습니다. 우리나라말로 읽으면 '어좌'로 말이 되지 않는데요. 다만 뜻으로 '자리를 거느리고 있다' 정도로 유추해 볼 수 있습니다. 깊게 생각하지 마시고 한자로는 이렇게 표현할 수 있구나 정도로 생각하시면 되겠습니다.
일본 여행, 일본 생활에 유용한 필수 어플 앱 추천 TOP3
그럼 여러분의 일본어 공부가 즐거워지기를 기원하면서 마치겠습니다.
'일본어 공부 > 하루 일본어 한 문장' 카테고리의 다른 글
| 일본어 - 괜찮습니까?(大丈夫ですか。) (0) | 2023.06.26 |
|---|---|
| 일본어 - 안녕히 계세요 (それでは、失礼します。) (2) | 2023.06.14 |
| 일본어 - 와이파이 있나요?(ワイファイありますか。) (2) | 2023.06.02 |
| 일본어 - 컨디션이 별로 좋지 않습니다. (0) | 2023.05.30 |
| 일본어 - 숙취가 조금 있습니다. (2) | 2023.05.25 |
댓글