일본어 한 문장 - 계산 부탁합니다(お会計お願いします。)

일본어를 공부하는 가장 간단한 방법, 매일 조금씩 공부하는 것인데요. 오늘은 일상생활 그중에서도 특히 여행 시에 유용하게 사용할 수 있는 일본어 한 문장을 준비하였습니다. 일본 여행, 생활 시에 식당 혹은 술집에서 식사를 마치고 계산을 하려고 할 때 사용하는 표현인데요. 바로 알아보도록 하겠습니다.

 

목차

 

오늘의 일본어 표현

 

계산 부탁합니다 일본어 표현

일상 생활중에서도 특히 식당과 관련된 장소에서 아주 많이 쓰이는 표현입니다. 우리나라에서 식사를 마치고 흔히'사장님 여기 계산이요.'라고 표현하듯이 일본에서는 식사를 마치고 일어날 때에는 반드시라고 해도 좋을 정도로 이 표현을 사용한다고 보시면 되겠습니다. 

 

 

 

・12월 12일 일본어 한 문장 표현

일본어	읽는 방법	요미가타	뜻
お会計お願いします。	오카이케- 오네가이시마스	おかいけいおねがいします。	계산 부탁합니다.

 

히라가나를 보면 '오카 이케이'로 읽는 것 같지만 '오카이케~'로 키를 살짝 길게 발음하는 것에 주의를 하시면 되겠습니다. 식당에서 이자카야에서 다 먹고 일어나야겠다 싶을 때 '오카이케 오네가이시마스'하면 계산서를 들고 오는데요. 일본에서는 여러 명이서 같이 식사를 하였다면, 이 계산서를 받아서 N분의 1로 계산을 하는 것이 일반적입니다.

 

식사를 마치고 계산을 할 시간이 되었다면 손을 들고 자연스럽게 '스미마셍, 오카이케 오네가이시마스'라고 외치면 종업원이 잠시 후 계산서를 들고 올 것입니다.

 

'계산 부탁합니다.' 단어 및 한자 표현

계산을 뜻하는 단어

오카이케라는 단어는 대금 지불, 셈이라는 뜻으로 표현되어 있습니다. 사실 '카이케~'라는 단어가 회계를 뜻하는 말인데요. 여기에 단어를 높이는 '오'가 같이 붙어서 오카이 케라고 표현됩니다. 일본은 공손한 표현이 유독 많아서 단어 자체를 높여서 부르는 경우가 많이 있습니다. 깊게 생각하지 마시고 그냥 조금 더 공손한 표현이구나 정도로 생각하시면 되겠습니다.

오카이케에 사용된 한자 단어

오네가이시마스는 확인 부탁드립니다. 의 일본어 표현에서 알아본 것과 같이 '부탁드립니다'라는 표현입니다. 한자가 있으니 확인을 같이 해보는 정도로만 우리나라 한자의 뜻과 읽는 법 가볍게 한번 보시면 되겠습니다. 

잘 부탁합니다.

 

이렇게 오늘도 쉽고 간편한 일본어 한 문장을 알아보았습니다. 일본에 여행을 가시게 된다면 식사를 마친다음에 손을 들고 '오카이케 오네가이시마스'라고 한번 말해보시는 건 어떨까요? 몇 번만 연습해 보시면 자연스럽게 일본어로 계산을 부탁하는 자신의 모습을 만나실 수 있습니다.

 

그럼 오늘 하루도 행복한 하루 되시기를 기원하면서 마치겠습니다.