일본어 - '결제는 어떻게 하시겠습니까?'(お支払いはどうしますか。)

일본어와 친해지는 가장 빠른 길 '정대리의 하루 일본어 한 문장'입니다. 오늘은 일본에서 사용빈도 100%의 필수 문장을 알아보도록 하겠습니다. 일본 여행 등에서 식사를 하고 나면 보통 점원에게 '계산 부탁합니다~'라고 이야기 하는데요. 계산을 부탁하고 나면 반드시라고 해도 좋을 정도로 점원에게 듣게 되는 말입니다. 바로 알아보시죠.

 

 

1월 16일 일본어 한 문장

 

목차

 

'결제는 어떻게~' - 일본어 표현

일본 여행중에 특히 식당에서 많이 듣게 되는 표현입니다. 식사를 마치고 나서 하는 표현인 '계산 부탁합니다'를 말하고 나면 점원이 '결제는 어떻게 하시겠습니까?'라고 하는데요. 이때 사용되는 표현이 오늘의 한 줄 일본어 표현인 '오시하라이와 도 시마스까?'입니다. 

 

・1월 16일 일본어 한 문장 표현

일본어	읽는 방법	요미가타	뜻
お支払いはどうしますか。	오시하라이와 도시마스까?	おしはらいはどうしますか。	결제는 어떻게 하시겠습니까?

사용하는 사람마다 말 하는 방법이 조금씩 다를 수는 있습니다만 '오시하라이(お支払い)와 도나사이마스까?' 등의 표현으로 말할 수도 있습니다. 하지만 괜찮습니다. 여기에서 '오시하라이'만 제대로 알고 있어도 충분히 이해하고 상황에 맞게 대처할 수 있습니다. '오시하라이'는 '결제'라는 표현인데요. 이 단어가 들리고 상황이 계산을 해야 하는 상황이라면 대략적으로 '아 계산 어떻게 할 건지 묻는 거구나'라고 생각하시면 되겠습니다.

 

보통 점원이 묻는 결제의 방법은 '카드', '현금', '포인트' 등이 있습니다만, 보통 카드와 현금을 묻는다고 생각해 두시면 될 것같습니다.

 

'결제는 어떻게~' - 사용 한자 및 표현

지불, 결제를 뜻하는 단어

사용된 단어를 알아보도록 하겠습니다. 지불을 뜻 하는 일본어 단어이 '시하라이'가 나왔는데요. '지불, 지급'이라고 나와있습니다. 계산 및 결제라고 생각하셔도 무방합니다. 특히 일본에서 여행 중에 들는다면 결제, 계산이라고 생각하시면 거의 맞습니다. 다만 단어와 실제로 말하는 표현이 조금 다른 것을 알 수 있는데요. '시하라이'라는 단어 앞에 '오'가 붙어서 '오시하라이'라고 표현된 것을 볼 수 있습니다.

 

어렵게 생각하실 것 없이 표현되는 단어 '지불, 계산'을 높여서 표현했다고 생각하시면 됩니다. 종종 일본에서는 단어 자체를 높이는 단어들이 많이 사용되는데요. 명사 단어 앞에 '오' 혹은 '고'등을 붙여서 좀 더 공손하게 표현하는 방식입니다. 예를 들면 '스시'를 '오스시'등으로 부르는 것이 이와 같습니다. 

 

지탱할 지

떨칠 불

사용된 한자도 가벼운 마음으로 한번 확인해 보도록 하겠습니다. 지탱할 지, 떨칠 불이 사용되어 '지불'이라는 한자 단어가 되는 것을 알 수 있는데요. 이것도 어렵게 생각하지 마시고 그냥 이런 한자 단어를 일본어로는 '시하라이'라고 읽는구나 정도로 넘어가시면 되겠습니다. 

 

어떻게를 뜻하는 '도-'

'어떻게'를 뜻하는 '도-' 입니다. 이 '도-'와 '하다'를 뜻하는 '스루(する。)'가 의문형인 '스루까(するか。)'로 바뀌어서 '도-시마스까'로 표현된 것입니다. '어떻게 하시겠습니까?'로 이해하시면 되는데요. '하다'가 높임말로 되어 표현이 길어졌지만, 기본적으로 같은 표현을 높여서 말하는 것뿐입니다.

 

그럼 오늘도 이렇게 일본어 한 문장을 알아보았습니다. 일본어 한자 및 문법등에 너무 스트레스를 받지 마시고 '이렇게 표현하는 구나' 정도로 알아두시면 되겠습니다. 그럼 재미있게 일본어와 천천히 친해지시기를 기원하면서 마치도록 하겠습니다.