일본어 - 가게에서 드시겠습니까?(店内でお召し上がりですか。)

일본어를 가장 빠르게 배우는 방법은 무엇일까요? 네 바로 매일 조금씩 공부, 일본어를 접하는 것이 최고인데요. 이를 위해 가장 좋은 방법 '도쿄 정대리의 하루 일본어 한 문장'과 함께 하시는 것입니다. 오늘 배워볼 일본어 표현은 카페에서 주로 많이 듣게 되는 표현인데요.

 

테이크 아웃을 할 지, 가게 내부에서 드실지 물어볼 때 많이 사용하는 '가게에서 드시겠습니까?'라는 표현입니다. 일본 여행 등에서 카페 혹은 식당에서 들으면 당황하실 수 있는 표현이니 알아보도록 하겠습니다.

 

'가게에서 드시나요?' 뜻의 일본어

 

목차

 

'가게에서 드시겠습니까?' - 일본어 표현

오늘 알아볼 표현은 직접 말할 경우는 거의 없는 표현입니다. 실제로 본인이 쓰는 것 보다는 카페등에서 자주 들으실 수 있는 표현인데요. 제대로 알아듣지 못하면 '응??', '무슨 소리야??'라는 표정으로 당황하게 되는 표현 중에 하나입니다.

 

식사 혹은 커피등을 주문하고 '이제 결제만 하면 되겠다'고 조금은 안심을 하고 있는 중에 갑자기 점원이 조용히 물어보는데요. '텐나이데 오메시아가리 데스까?(점내에서 드시겠습니까?)'라는 말입니다. 대답은 '하이', '이이에'만 대답하셔도 충분합니다. 그럼 표현을 바로 알아보도록 하겠습니다.

 

・2월 25일 일본어 한 문장 표현

일본어	읽는 방법	요미가타	뜻
店内でお召し上がりですか。	텐나이데 오메시아가리 데스까?	てんないでおめしあがりですか。	가게에서 드시겠습니까?

'텐나이데 오메시아가리 데스까?' 라는 표현입니다. '가게에서 드시겠습니까?'를 아주 정중하게 일본 스럽게 말한 표현이라고 생각하시면 되겠습니다. 사실 문법적으로 맞는 표현은 아닙니다만, 일상생활에서 아주 자주 듣게 되는 표현입니다. 일본에서도 이중으로 높임을 하면 안 되는 법칙등이 있기 때문에 단어를 높이는 '오'를 '드시다, 잡수시다'를 의미하는 '메시아가리'에 같이 쓰면 안 되는데요. 

 

정확한 표현은 '텐나이데 메시아가리마스까-店内で召し上がりますか？'이 됩니다. 유사표현으로 알아두시면 되겠습니다. 일본 여행 중에 이 비슷한 표현을 들으면 2가지만 기억하시면 되겠습니다. '텐나이, 메시아가리' 등이 나온다면 거의 99%의 확률로 '점내에서 드실 건가요?(가게에서 드시고 가시나요?)'를 물어본 것이라고 생각하시면 되겠습니다.

 

사용되는 곳도 식당, 카페등의 음료 혹은 음식을 판매하는 곳에서만 들을 수 있으니, 일본의 식당등에서 주문을 하고 나면 이런 질문을 받을 수 있다 정도만 생각하고 계서도 충분하실 것 같습니다.

 

'가게에서 드시겠습니까?' - 일본어 사용 단어 및 표현

그럼 오늘의 일본어에 사용된 단어와 사용한자 그리고 간단한 문법을 알아보도록 하겠습니다. 

한자는 항상 말씀드리지만, 부담을 가지지 마시고 가벼운 마음으로 '이런 한자가 사용되었구나' 라는 느낌으로 확인해 보시면 좋겠습니다.

 

그럼 처음 사용된 단어를 바로 알아보도록 하겠습니다. 

점내(가게 안)을 나타내는 일본어

가게 점 한자

안 내 한자

'점내'를 표현하는 단어 '텐나이'입니다. '가게 내'라고 생각하시면 되겠습니다. 한자 표현을 사용하는 일본이다 보니, 단어를 직역하면 우리에게는 좀 오래된 단어, 안 쓰는 단어로 번역되는 경우가 있습니다. 가게 안을 의미하는구나 정도로 생각하시면 충분하십니다.

 

사용된 한자는 '가게 점', '안 내'자가 사용되었는데요. 여유가 있으시면 음독(일본식으로 한자를 읽는 방법)도 눈에 한번 같이 담아 두시면 좋겠습니다. '가게 점'은 '텐', '안 내'자는 '나이'로 사용된 것을 알 수 있습니다.

 

드시다, 마시다를 같이 높여서 부르는 일본어

부를 소 한자

윗 상 한자

다음으로 사용된 단어는 '먹다, 마시다'를 높여서 부르는 표현인 '메시아가리'입니다. 오늘의 일본에서는 '메시아가리めしあがり'로 표현되어 있는데요. 단어를 보시면 '메시아가루 めしあがる'로 표현되어 있습니다. 동사(사물 등의 움직임) 원형으로 사전에 나왔기 때문입니다. 

 

'메시아가리마스'로 표현하면 '드십니다' 정도로 의미되며 먹고 있는 동작을 높여서 부른 것이라고 생각하시면 되겠습니다. 오늘의 표현에서는 '메시아가리 데스까?' 로 표현되어 '드십니까?'로 표현하였습니다.

 

사용된 한자 단어를 보면 '부를 소', '윗 상' 자의 한자가 사용되었습니다. 여기에서도 사용된 한자를 일본어를 어떻게 읽었는지 확인해 보면 '부를 소'자는 음독이 아닌 훈독(뜻을 읽는 방법)으로 발음되어 '메시', '윗 상'자도 훈독으로 발음하여 '아가리'로 표현한 것을 알 수 있습니다.

 

너무 깊게 생각하지 마시고 '그렇게 발음하는 경우도 있는가 보다' 정도로 생각하시면 되겠습니다.

 

이렇게 오늘의 일본어를 확인해 보았는데요. 이제 일본 여행등에서 예상하지 못한 질문을 받아서 당황하지 않으셔도 되겠습니다. 이제 이 질문을 받으면 이렇게 대답해 보시죠 '텐나이데 메시아가리 마스까?', '하이 텐나이데 오네가이시마스(네 점내에서 부탁합니다.)', '이이에 모치카에리데 오네가이시마스(아니요 테이크 아웃으로 부탁합니다.)'

 

일본 여행등에서 유용하게 활용할 수 있는 표현, 정보는 아래에서 더욱 확인해 보실 수 있겠습니다.

일본 여행시 필수 준비물 TOP7!

이것만 알아도 일본 여행 가능! 상황별 기초회화

기초 일본어 유용한 일본어 회화모음~!

그럼 오늘 하루도 행복하시기를 기원하면서 마치도록 하겠습니다.